Магазин товаров из префектуры ИватэИнформация о
"Иватэ Гинга Плаза"

Вкусные и безопасные пищевые продукты,
созданные богатой и щедрой природой Иватэ.
Добро пожаловать в "Иватэ Гинга Плаза" - магазин,
в котором собрано около 1800 видов товаров под брендом Иватэ,
включая проверенные временем и подтвержденные
прочной традицией художественные изделия,
созданные искусством местных мастеров.

О префектуре Иватэ 

Иватэ Гинга Плаза - магазин продуктов и предметов
прикладного искусства из префектуры Иватэ.
Префектура Иватэ – следующая по величине
после Хоккайдо крупнейшая префектура Японии.
Перепад температур воздуха в
течение года здесь очень большой.
Префектура богата различной продукцией
сельского хозяйства и животноводства.
Префектура также богата морепродуктами,
поскольку ее берег прилегает к
Тихому Океану в районе,
называемом Санрику, который является одним из трех
самых крупных рыбопромысловых районов в мире.
В Иватэ производят различные
предметы прикладного искусства такие,
как известные "Намбутэкки",
"янтарь из Кудзи" и другие.

Иватэ Гинга Плаза 

В Иватэ Гинга Плаза можно посмотреть и
приобрести около 1800 видов продуктов и предметов
прикладного искусства из префектуры Иватэ.
Здесь также ежедневно проходят различные мероприятия.
Посетите наш магазин, где можно приобрести простые,
но полные человеческого тепла товары из Иватэ.

【Часы работы】10:30-19:00 (в последний день месяца до 17:00) 
【Дни работы】Без выходных (кроме новогодних праздников)

Токио, Тюо-ку, Гиндза, 5 тёмэ, 15-1 Нанкай Токио билдинг 1 эт. 
Тел: 03-3524-8282 Факс: 03-3524-8286

Станция "Хигаси Гиндза", линия метро Хибия, перед выходом №6
Станция "Хигаси Гиндза", линия Тоэй Асакуса, от выхода А1 пешком 1мин.

Представленные товары 

FLOOR GUIDE

«А» Отдел мороженого

Насладитесь вкусом Иватэ, попробуйте популярное мягкое мороженое из Коиваи, кофе, латте и другие продукты.

«B» Отдел Мэбукия

В отделе представлены японские традиционные сладости: данго, моти, дайфуку, охаги и другие, поставляемые из главного магазина фирмы Мэбукия в Иватэ. Популярный деликатес – мороженое дзунда.

«C» Отдел лапши, приправ, морских водорослей

Здесь собраны лакомства из Иватэ: Мориока рэймэн, дзядзямэн, ванко соба, отборные приправы, съедобные морские водоросли и другое.

«D» Отдел охлажденных продуктов

Популярный бекон, для изготовления которого используется только свинина из Иватэ. Здесь представлены также различные обработанные продукты сельского и морского хозяйства.

«E» Отдел напитков и молочной продукции

Широкий выбор вкусных соков и напитков, сделанных из сырья, выращенного в Иватэ, а также свежие молочные продукты.

«F» Отдел замороженных продуктов

Деликатесы, мороженое, морепродукты и продукты животноводства сохраняют свою свежесть благодаря технологии заморозки. Здесь также продается популярный продукт «Кайходзукэ» фирмы Накамуракэ.

«G» Отдел местных сортов сакэ, пива, вина

Знаменитые сорта сакэ, созданные искусством школы Намбутодзи, сорта местного пива и вина, обладающие яркой индивидуальностью.

«H» Отдел мебели Иваядо тансу

Иваядо тансу – основательные и крепкие шкафы, традиция длящаяся со времен расцвета древней культуры Хираидзуми. Полюбуйтесь этой жемчужиной ремесленной традиции.

«I» Отдел продукции Коиваи

Сыр и сливочное масло, созданные природой и мастерством фермерского хозяйства Коиваи. Широкий выбор продукции: от йогуртов и других молочных продуктов до сладостей.

«J» Отдел новинок

Отдел, где представлены новинки и товары, впервые выпущенные в продажу. Здесь можно приобрести их раньше всех.

«K» Отдел предметов прикладного искусства

Выставка-продажа изделий из чугуна – Намбутэкки, пользующихся сейчас широкой популярностью в мире. Также тут представлены традиционные предметы прикладного искусства и ремесленная продукция.

«L» Отдел печатной продукции, DVD, CD

В отделе широко представлена печатная продукция, изданная в Иватэ, книги, DVD, CD и так далее, посвященные Иватэ.

«M» Отдел готовых обедов - обэнто

Ежедневно здесь продаются сделанные в Иватэ, разнообразные готовые обеды – обэнто, обладающие местным колоритом.

«N» Кондитерский отдел

В отделе можно приобрести как японские, так и европейские сладости и кондитерские изделия: Намбу сэмбэй, Камомэ но тамаго, Иваядо ёкан и другие.

«O» Овощной отдел

Прямые поставки из Иватэ свежих, безопасных, сезонных овощей.

«P» Отдел мероприятий

Изо дня в день здесь проходят мероприятия, посвященные Иватэ, организации и предприятия префектуры знакомят посетителей с ее продукцией и туристической информацией.

Услуги по переводу 

Для того, чтобы иностранные гости могли с
комфортом сделать покупки в Иватэ Гинга Плаза
размещены электронные планшеты-переводчики.
Это услуга с использованием видео изображения,
помогающая при покупках нашим посетителям:
одним прикосновением к экрану вы можете
связаться с оператором-переводчиком.
Диалог с профессиональным переводчиком,
говорящим на японском и на иностранном языке,
когда вы можете видеть выражение лица говорящего,
позволяет точнее ответить на пожелания
покупателя и уловить тонкие нюансы,
которые машинный перевод не может передать.
Такие планшеты находятся у каждой кассы,
поэтому обратитесь, пожалуйста, к кассиру.

 

На веб-сайт на японском языке